Сурат 12 Юсуф, аят 83 – 87
-
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Цо (ЯӀкъуба) элира: 'ХӀаъ! Шун синоша цхьа гӀуллакх хаздира шуна. Собар ду-кх /суна/ тх дика. Дала уьш берриге а схьабало мега суна. Баккъалла а, Иза – хууш верг а ву‚ хьукма /нийса / деш верг а ву-кх'
12:83 -
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Царах дӀавирзира иза‚ элира: 'Ма лазам бу-кх соьгахь Йусуф бахьанехь'. Сингаттамна кӀайбелира цуьнан бьргаш. И сатухуш вара
12:84 -
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Цара (ЯӀкъубан гонахь болчара) элира: 'ВаллахӀи‚ Юсуф вуьйцучура хьо соцур ма вац хьуо цомгуш хиллалц я хӀаллакхиллалц'
12:85 -
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Цо (Яъуба) элира: 'Ас Деле балхабо сайн бāла а‚ сайн гӀайгӀа а‚ со хаьа Делера шуна цахуург а
12:86 -
يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
ХӀай сан кӀентий! ГӀо‚ ткхиалаш Юсуфах а, цуьнан вешех а /хиллачунна /. Делан къинхетамах дог ма диллалаш. Делан къинхетамах дог дуьллур ма дац /Делах/ цатешачу къомо а бен'
12:87
Гочдар: Магомед Магомедов