Сурат 17 Аль-исраъ (Буса кхарстар), аят 101 – 111

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

   Оха делира Мусага исс билгала долу делил. Ахь хаттал Исраилан кӀенташка: иза (Муса) царна т веъча‚ ФирӀавна цуьнга ма элира: 'Суна хета хьо‚ Муса‚ /наха/ хьайна бозбуунчалла дина верг ву'

   17:101

2. قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

   Цо элира: 'Хьуна хиъна: хӀорш ца диссийна стигланийн а‚ лаьттан а Эло бен‚ гуш йолу билгалонаш а йолуш. Суна хета‚ хӀай ФирӀавн‚ хьо хӀаллакхир ву'

   17:102

3. فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا

   ТӀаккха цунна (ФирӀавнна) лиира уьш (Исраилан кӀентий) лаьттара (Мисрара) длахка‚ Оха иза а‚ цуьнца мел верг - массо а хина бухавахийтира

   17:103

4. وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

   Оха элира цул тӀаьхьа Исраилан кӀенташка: '(Хкху) лаьттахь дāха‚ эхартан (къематде хттаран) ваӀда деъча‚ Оха шу ддуьгур ду /Далла хьалха/ вовшашца ийна /ийман диллинарг – керста, диканиг – вониг/'

   17:104

5. وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

   Бакъдолчуьнца доссийна Оха иза /Къуръан/‚ бакъдолчуьнца доьссина иза /Далла гергара/. Хьо ца ваийтина Оха хаамча а‚ кхерамча а волчу хьолехь бен

   17:105

6. وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا

   Къуръанан а дакъош а дина Оха хьоьга и паргӀат дешийта нахана. Оха и доссийна кӀез-кӀеззиг доссорца

   17:106

7. قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

   Ахь āла: 'Теша цунах‚ я ма теша (Къуръанах)! Баккъалла а, шайна цул хьалха Ӏилма делларш и (Къуръан), шайна доьшуш, чӀенигишна тӀе гуора оьгу'

   17:107

8. وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

   Цара (лма деллачара) олу: 'Вонах цӀена ву тхан Кхиош-Кхобург‚ тхан Кхиош-Кхобучун ваӀда кхочушхилла'

   17:108

9. وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

   ЧӀенигашна тӀе иэга уьш, боьлхуш‚ цо (Къуръан дешаро) уьш совбоху /Далла/ муьтӀахь хиларца

   17:109

10. قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

    Ахь āла: 'Шу кхайкха /Деле/ АллахӀ алий‚ я Къинхетаме верг алий. Шу муьлхачуьнца (црца) кхайкхахь а /дика ду/‚ Цуьнан хаза цӀерш ю'. Хьайн ламаз дукха чӀогӀа (аз айдина) а ма де‚ сов меллаша (аз лагина) а ма де‚ цу юккъехь некъ лаха хьайна (юккъерчу барамехь)

    17:110

11. وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

    Ахь āла: 'Хастам бу Далла, доьзалхо (Шена) ца лаьцначу‚ Шена паччахьаллехь /мулкехь/ накъост (оьшуш) ца хиллачу. Сийсазаллах /ларван/ гӀоьнча а ца эшна Цунна'. Воккха виэ Иза воккхаварца!

    17:111

Гочдар: Магомед Магомедов