Сурат 20 ТахӀа, аят 116 – 128

1. وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ

   Хьахаде! Оха аьллера маликашка: 'Сужуд де Āдамна'. Цара сужуд дира, иблис доцчо – и дуьхьалхилира /сужуд дан/

   20:116

2. فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

   Оха элира: 'ХӀай Āдам‚ баккъалла а, хӀара /иблис/ мостагӀ ду хьуна а‚ хьан зудчунна а‚ цо даххане а ялсамани чуьра ара ма дохийла шуьшиъ – тӀаккха дакъазавер ву хьо

   20:117

3. إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

   Хьуна цу /ялсамани/ чохь мацлойла а дац‚ верза-тӀерза (верзийна) вуьсийла а дац

   20:118

4. وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

   Хьо цу чохь хьаглур а вац‚ /маьлхан/ йовхоно вагор а вац'

   20:119

5. فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ

   ШайтӀа тӀедирзира цунна /тилаван/‚ элира: 'ХӀай Āдам‚ ас тӀенисвой хьо гуттаренан а‚ ша чекхдер доцчу паччахьаллин а диттана тӀе?'

   20:120

6. فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

   Цара шиммо цунах кхаьллира /стом/ – тӀаккха царна шинна шаьшшиннан эвхье меттигаш гучуевлира – уьш буьйлабелира шайна тӀе ялсаманин гӀаш летадан. Āдамо Ӏесалла йира шен Кхиош-кхобучунна – и тилавелира

   20:121

7. ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

   ТӀаккха шен Кхиош-кхобучо хаьржира иза‚ тōба къоболдира цуьнан‚ нисвира /нийсачу новкъа/

   20:122

8. قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

   Цо (Дала) элира: 'Охьадисса шу шиъ цу /ялсамани/ чуьра шун зуьрретах цхьаберш вакхарна мостагй хилла /лаьттахь/ цхьаьнакхетар болчу хьолехь. Шуьга беъча Соьгара нийса некъ‚ цу Сан некъана тӀаьхьахӀоьттинарг – и тилалур вац‚ и декъазавер вац

   20:123

9. وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

   Со хьехорах юхаваьлларг – сов готта бахам бу цуьнан. Оха гулвийр ву и къематдийнахь, бӀаьрса а доцуш

   20:124

10. قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا

    Цо эр: 'Со Кхиош-кхобург‚ Ахь хӀунда гулви со, бӀаьрса а доцуш‚ со бӀаьрса долуш ма вари-й?'

    20:125

11. قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ

    Цо (Дала) элира: 'Иштта деара хьоьга Тхан аяташ – ахь уьш дицдира. Иштта тахана хьо вицвийр ву'

    20:126

12. وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ

    Иштта бекхам бо Оха тӀалам ца бинчунна‚ шен Кхиош-кхобучун аятех ца тешначунна. Эхартан Ӏазап мелхо а чӀогӀа а ду‚ /ханна/ деха а ду

    20:127

13. أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Уьш нис ца бина-те Оха шайл хьалха мел хӀаллакйинчу тӀаьхьенаша? – церан бахамашкахула дсалелаш ма бу уьш! Баккъалла а, цу чохь делилаш ма ду‚ хьекъал долчарна

    20:128

Гочдар: Магомед Магомедов