Сурат 21 Аль-анбийаъ (Пайхамарш), аят 94 – 112
-
فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Диканаш деш верг‚ ша муъмин волуш – хир яц цуьнан къахьегарна инкарло‚ баккъалла а, Тхо цунна яздеш ду
21:94 -
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Хьарам ду Оха ша хӀаллакйинчу юьрта (-н дай) юхаберза
21:95 -
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
Яъжуж а‚ Маъжуж а гучубовллалц. Уьш массо а агрхьара, лакхарчу меттигашкара охьахецалур бу
21:96 -
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Гергаеана бакъйолу ваӀда‚ ца тешаш хиллачеран бӀаьргаш тӀебаьлла: 'Ма бāла бу-кх вайна‚ вай дар-кх хӀара тергал ца деш‚ вай хилла-кх зулам динарш'/эр ду цара/
21:97 -
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Баккъалла а, шу а‚ Дела а витина‚ аш шайна Ӏибадат деш берш а‚ жоьжахатин ягориг ю‚ шу цу чу гӀур долуш а ду
21:98 -
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Уьш делий хиллехьара, – цу чу гӀур бацара. Массо а цу чохь гуттар лаьттар ву
21:99 -
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Царна цу чохь хала са ийзар а ду‚ царна цу чохь хезар а дац
21:100 -
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Баккъалла а, шайна Тхоьгара диканиг хьалхадаьлларш – уьш цунна (жоьжахатина) генахь хир бу
21:101 -
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Царна хезар дац цуьнан (жоьжахатин) шах-ших а‚ уьш шайн синошна дезначохь гуттар лаьттар бу
21:102 -
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Уьш сингаттаме бийр бац бокхачу кхерамо‚ царна дуьхьалкхетар ду маликаш /олуш/: 'ХӀара ду шун де‚ шуна хир ду аьлларг'
21:103 -
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Оцу дийнахь Оха тӀегулйийр ю стигал‚ жайнан кехаташ тӀегулдаре терра. Оха дуьххьара кхоллар долоре терра‚ карладоккху Тхуна тӀехь хилла йолчу ваӀдица. Баккъалла а, Тхо хилла /гӀуллакх/ деш дерш
21:104 -
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Оха яздинера Забура чохь хьехамал тӀаьхьа: 'Лаьттах ирс оьцур ду Сан дикачу леша'
21:105 -
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
Баккъалла а, хӀокху чохь кхоччуш кхетам бу Ӏибадат дечу нахана
21:106 -
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
Оха ца вахийтина хьо /хӀай Мухьаммад/ массо а Ӏаламна къинхетам хилла а бен
21:107 -
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
Ахь āла: 'Суна ваьхьица хаийтина шун Дела цхьаъ вуйла. Шу муьтӀахь хуьлий?'
21:108 -
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ
Уьш дӀаберзахь‚ ахь āла: 'Ас дӀакхайкхийна шуьга цхьатерра‚ суна ца хаьа, герга ду‚ я гена ду шуна ваӀда йинарг
21:109 -
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Баккъалла а, Цунна (Далла) хаьа дашах хезаш дерг а‚ Цунна хаьа аш къайладоккхуш дерг а
21:110 -
وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Суна ца хаьа и /шуна таӀзар ца деш тӀаьхьататтар/ хила тарло шуна питана /зер/ а‚ цхьа хан яллалц бахам а'
21:111 -
قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Элира /Мухьаммад пайхамаро/: 'Сан Кхиош-кхобург‚ Ахь де-кх бакъонца хьукам /суна а, хра дин харцдечарна а юккъехь/. Тхан Кхиош-кхобург ву сов къинхетаме верга‚ аш сибат дечунна тӀехь Шегара гӀо эца дезаш верг а '
21:112
Гочдар: Магомед Магомедов