Сурат 22 Аль-хьадж (Хьаьждехкар), аят 20 – 39

1. يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ

   Дāгор ду цуьнца церан гайш чохь дерг а‚ чкъор а

   22:20

2. وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

   Царна аьчкан чхьонкарш ю

   22:21

3. كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

   Царна цу чуьра бāлахьēгарх арабовла мел лии‚ цу чу юхаберзор бу уьш /эр ду/: 'Ӏовша шайна цӀеран Ӏазап!'

   22:22

4. إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

   Баккъалла а, Дала чубухкур бу ийман диллинарш а‚ дика Ӏамалаш йинарш а /ялсаманин/ бошмашна‚ шайн бухахула хиш оьхуш йолчу‚ хазбина хир бу уьш цу чохь дашочу чӀагаршца а‚ жовхӀаршца а‚ церан духар цу чохь хир ду дари

   22:23

5. وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

   Уьш нисбина /дуьненахь/ дашах хазачуьнга /Къуръанах/‚ уьш нисбина хастамечу новкъа

   22:24

6. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

   Баккъалла а, цатешнарш а‚ шаьш /нах/ дӀатоттуш берш а Делан некъах а‚ Дезачу маьждигах а‚ Оха ша нахана цхьанисса /сийлахь/ хилийтина долчу шена чохь волчунна а‚ арара /зиярате/ веъначунна‚ цу чохь зуламца бакъдолчух дхьавзар /Делах цатешар/ дезаш верг а – Оха Ӏовшуьйтур ду цаьрга лазош долу Ӏазапах

   22:25

7. وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

   Хьахаде: Оха билгалъяьккхира ИбрахӀимна /Хьаьж/цӀийнан меттиг, олуш: 'Ма лаца Соьца накъост цхьана а хӀуманца‚ цӀанде Сан цӀа го боккхучарна а /тваф деш/‚ хӀоьттина лаьттачарна а‚ рукӀе баханчарна а‚ суждане баханчарна а

   22:26

8. وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

   Кхайкха нахалахь хьаьжалла: уьш (муъмин нах) богӀур бу хьуна гӀаш а‚ хр эзачунна тӀехь а‚ шаьш йогӀуш хилла йолчу хр туьпара боьрара

   22:27

9. لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

   Тешалла дан шайна пайданашна‚ Делан цӀе хьехаян а цхьана билгалчу деношкахь‚ Цо шайна рицкъина деллачу бежанна тӀехь. Даа цунах‚ дааде бāлахоьгучунна а, пекъарна а

   22:28

10. ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

    ТӀаккха дӀайохийла цара /Хьаьж дехкарца/ шайн боьхаллаш (гӀурбан бежна динчул тӀаьхьа корта баша я ларга, маӀарш теда…)‚ кхочушдойла шайн нузарш‚ гобоккхийла Ширчу ЦӀийнна'

    22:29

11. ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ

    /ГӀуллакх иштта ду/. Делан хьурматаш даздеш верг – и цунна шена дика ду шен Кхиош-кхобучунна гергахь. Хьанал дина шуна бежанаш /даа/‚ шуна тӀехь доьшуш доцурш. Генадовла цӀуйн (жарийн) рижсах‚ генадовла харц дашах

    22:30

12. حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

    Далла тӀедирзинарш а хилла‚ Цуьнца накъост лаьцнарш ца хуьлуш. Ткъа Делаца накъост лоцург... и тера ву стиглара воьжначух‚ тӀаккха олхазарш схьалоцуш‚ я мехо генарчу меттиге дӀавуьгуш волчух

    22:31

13. ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِ

    /ГӀуллакх иштта ду/. Делан Ӏедалаш даздеш верг‚ – баккъалла а, иза дегнаш /Делах/ кхерарх ду

    22:32

14. لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

    Шуна цу чохь пайданаш бу цӀетоьхна хан тӀекхаччалц‚ тӀаккха церан /урс хьакха хьанал йолу/ меттиг Ширчу ЦӀийнан гергахь ю

    22:33

15. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

    ХӀор умматана а Ӏибадат даран кеп хилийтина Оха цаьрга Делан цӀе яккхийта Цо Шена рицкъина деллачу даьхнин бежанна тӀехь. Шун Дела цхьа Аллах- Дела ву‚ Цунна муьтӀахь хила: ахь кхаъ баккха муьтӀахь болчарна

    22:34

16. الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

    Уьш бу Дела хьахавича, шайн дегнаш кхоьруш берш‚ шайна тӀедеъначу вочунна собар деш берш‚ ламаз хӀоттадеш берш‚ Оха шайна деллачу рицкъех /Дела реза волчу новкъа/ харжаш еш берш

    22:35

17. وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    И ерстана эмкал хилийтина Оха шуна Делан дин гучудоккхучу билгалонех‚ шуна цу чохь диканиг ду. Хьехае царна тӀехь‚ цхьана могӀара хӀоьттинчу хьолехь‚ Делан цӀе. Уьш шайн агӀонашна тӀедегча‚ даа царах‚ дааде доьхучунна а‚ ца доьхучунна а. Иштта Оха муьтӀахь дина уьш (бежанаш) шуна‚ – шу хир дацара-те баркалла олуш

    22:36

18. لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

    Далла ца кхочу церан жижиг а‚ церан цӀий а‚ делахь а, Цуьнга кхочу шуьгара /Делах/ кхерар. Иштта Цо уьш (бежанаш) муьтӀахь дина шуна аш Дела вазвархьама Цо шу /нийсачу новкъа/ нисдарна. Ахь кхаъ баккха дикадечарна

    22:37

19. إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    Баккъалла а, Дала ларбо ийман диллинарш. Баккъалла а, Далла ца веза массо а тешнабехк беш верг, /Делан ниатна/ ша тх инкарло еш волу

    22:38

20. أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

    Магийна шайца тӀом беш болчарна /тӀом бан/‚ царна зулам дина хиларна. Баккъалла а, Дела царна (цу бусалбанашна) гӀодарна тӀехь ницкъ болуш ву‚

    22:39

Гочдар: Магомед Магомедов