Сурат 23 Аль-муъминун (Муъманах), аят 78 – 92

1. وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

   Иза (Дела) ву кхоьллина шуна хазар а‚ бӀаьрса а‚ дегнаш а – ма кӀезиг баркалла олу-кх аш!

   23:78

2. وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

   Иза ву кхиийна шу лаьттахь – Цунна тӀе шу дгулдийр долуш а ду

   23:79

3. وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   Иза ву дендеш верг а‚ долуьйтуш верг а‚ Цуьнан ду буьйса а‚ де а хьийзар‚ шу хьекъале ца хуьлу?

   23:80

4. بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ

   ХӀаъ‚ цара элира хьалхалерчара аьллачух тераниг

   23:81

5. قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

   Цара элира: 'Тхо делча‚ тхоьх латта а‚ даьӀахкаш а хилча‚ тхо юха а дендийр ду?

   23:82

6. لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

   И ваӀда динера тхуна а‚ тхан дайшна а хьалха‚ иза-м хьалхалерачийн туьйранаш бен дац'

   23:83

7. قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

   Ахь āла: 'Хьенан ду латта а‚ цу чохь мел дерг а‚ шу хууш хиллехь?'

   23:84

8. سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

   Цара эр ду: 'Делан ду'. Ахь āла: 'Аш ойла ца йо?'

   23:85

9. قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

   Ахь āла: 'Мила ву ворхӀ стигалан Кхиош-кхобург‚ сийлахь-йоккхачу Ӏаршан Кхиош-кхобург?'

   23:86

10. سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Цара эр ду хьуна: '/Уьш/ Делан ю-кх'. Ахь āла: 'Шу ца кхоьру /Делах/?'

    23:87

11. قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

    Ахь āла: 'Мила ву шен карахь массо а хӀуманан паччахьалла дерг‚ ша /кхиберш/ ларош верг‚ шена дуьхьал /кхечара/ ларон йиш йоцург‚ шу хууш хиллехь?'

    23:88

12. سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    Цара эр ду: 'Дела ву-кх'. Ахь āла: 'Ма бозбуунчалла деш ду-кх шуна!'

    23:89

13. بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

    ХӀаъ‚ Оха цаьрга делира бакъдерг. Баккъалла а, уьш харцлуьйш берш ма бу

    23:90

14. مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Дала ца лецира цхьа а доьзалхо‚ ца хилира цуьнца цхьа а дела. ТӀаккха-м массо а делас ша кхоьллинарг дӀахьур ма дара‚ царах цхьаберш (делий) вукхарал лакхабевр ма бара. ЦӀена ву и Дела цара Шех кхуллучух

    23:91

15. عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Хьуламехь дерг а‚ гучахь дерг а хууш волу‚ лакхаваьлла Иза цара шеца накъост лоцучух

    23:92

Гочдар: Магомед Магомедов