Сурат 2 Аль-бакъара (Етт), аят 83 – 91
-
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
/Дагадаийта царна‚ хӀай Мухьаммад/ Исраилан кӀенташца чӀагӀо йира Оха: 'Далла бен Ӏибадат дийр дац аш‚ деца-ненаца а дика хир ду шу‚ гергарчаьрца а‚ боберашца а /жималлехь дай белла бисинчу/‚ мискачаьрца а /дика хир ду/‚ аьлла; аш āла нахе диканиг‚ ламаз де‚ закат ло'. ТӀаккха шу юхадевлира‚ шух цхьа кӀеззиг берш боцурш‚ шаьш дуьхьал а хуьлуш
2:83 -
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Барт бинера Оха шуьца: 'Аш вовшийн цӀий Ӏенор дац‚ шаьш вовшийн цӀеношкара ара а дохур дац'‚ – аьлла‚ тӀаккха аш чӀагӀдира /и/‚ шаьш тешаш а долуш
2:84 -
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ТӀаккха, цул тьхьа, шу ду хӀорш: шаьш шайн дойуш‚ шайх цхьаберш шайн хсамашкара арабохуш‚ къа латорца а‚ мостагӀаллица а царна (мушрикунашна) гӀо а деш. Уьш йийсарш хилча‚ мехах паргӀатбоху аш. Шуна хьарам ду уьш ( шайн жуьгтийн вежарий шайн цношкара) арабахар. Ткъа жайнан цхьадолчех шу теша‚ важа харцдо аш? Шух и лелочунна бекхам бац дуьненан дахарехь сисазалла бен‚ ткъа къематдийнахь уьш дӀаберзор ма бу уггар чӀогӀачу Ӏазапе‚ ма вац и Дела тергал ца деш аш дийриг
2:85 -
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Уьш ма бу эхартах дуьненан дахар эцнарш. Царна Ӏазап дайдийр ма дац‚ царна гӀо а дийр ма дац
2:86 -
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Оха деллера Мусага жайна‚ цул тӀаьхьа а бахийтира элчанаш‚ Марьяман кӀанте Ӏийсага делира кхоччуш тешаллаш (Инжил)‚ чӀагӀвира и Дезачу сица‚ ткъа мелла а шайн догӀмашна цадезарг дохьуш шуьга элча веъча‚ шу курадовлура /хй Исраилан кнтий/‚ /элчанех/ цхьаберш харцбора аш‚ цхьаберш бойура аш
2:87 -
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
Цара (Исраилан кӀенташа) элира: 'Тхан дегнаш мужалт ду (дӀакъевлина ду)”. ХӀаъ‚ Дала неӀалт элира царна, уьш (Делах) цатешар бахьанехь. Ма кӀеззиг ду-кх и, уьш шех тешаш берг
2:88 -
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Цаьргахь дерг (Таврат) бакъдеш долу жайна (Къуръан) Делера шайга деъначул тӀаьхьа…– хьалха уьш ма хиллера цатешачарна тӀехь шайна гӀо а доьхуш…– шайга и шайна хууш дерг деъча (Мухьаммад пайхамар)‚ цунах ца тийшира уьш. Делан неӀалт хуьлда цатешачарна
2:89 -
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ
Ма вон доьхки цара шайн догӀмаш Дала Шен лех Шена луучуьнга Шен къинхетамах доссийнарг хьогца харц а деш. ОьгӀазаллина тӀе а оьгӀазаллина хьакъ хилира уьш. Цатешначарна ду сийсаза долу Ӏазап
2:90 -
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Цаьрга аьлча: 'Теша Дала доссийначух (Къуръанах)'‚– цара олу: 'Тхо теша тхайга доссийначух'. Уьш ма тешац цул тьхьа доьссинчух. Ткъа и ма ду бакъдерг‚ цаьргахь долчуьнца нийса а догӀуш. Ахь āла /жуьгташка/: 'Ткъа хьалха Делан пайхамарш хӀунда бойура аш‚ шаьш тешаш хиллехь?'
2:91
Гочдар: Магомед Магомедов