Сурат 48 Аль-фатхь (Толам), аят 10 – 25

1. إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

   Баккъалла а, шаьш хьоьца дуй боуш чӀагӀо йинарш Делаца дуй боуш чӀагӀо йинарш бу. Делан куьг церан куьйгий тӀехь ду. И /чг/ йохийнарг Цо йохош ю шена‚ кхочуш йинарг Делаца шен хилла ваӀда Цо цунна лур ю сийлахь-йоккха ял

   48:10

2. سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

   Хьоьга эр ду кхелхаш лелачу Ӏаьрбех бухабисинчара: 'Тхо совцина тхан бахамо а‚ тхан доьзало а‚ гечдар дехахь тхуна'. Цара олу маттаца дагахь доцург. Ахь āла: 'Хьан доладийр дара шуна Далла дуьхьал цхьанна а хӀуманца‚ Цуна шуна цхьа зен лиъча я шуна цхьа пайда лиъча? ХӀаъ‚ хили Дела аш дийриг сов дика хууш

   48:11

3. بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا

   ХӀаъ! Шу моьттуш дара элча а‚ муъмин нах а шайн доьзална тӀе цкъа а боьрзур бац аьлла. Иза хаздина шун дегнашкахь. Шуна моьттура вон хӀума. Вон къам хили-кх шу'

   48:12

4. وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا

   Делах а‚ Цуьнан элчанах а цатешнарг баккъалла а, Оха кечйина керстанашна жоьжахати

   48:13

5. وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

   Делан ду стигланийн а‚ лаьттан а паччахьалла. Гечдо Цо Шена луучунна‚ Ӏазап а до Цо Шена луучунна. Хили Дела гечдийриг а‚ къинхетаме верг а

   48:14

6. سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

   Эр ду бухабуьсучара шу хӀонсана тӀе доьрзучу хенахь и эца: 'Тхо а диташ шайна тӀаьхьахтта'. Уьш лууш бу шаьш хийцадан Делан дош. Ахь āла: 'Цкъа а тхуна тӀаьхьахӀуьттур дац шу. Ишта аьлла Дала хьалха'. ТӀаккха цара эр ду: 'ХӀаъ‚ тхуна хьагӀ еш ду-кх шу'. ХӀаъ‚ уьш хилира ца кхеташ кӀеззиг /хманах/ бен

   48:15

7. قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

   Цу кхелхаш лелачу Ӏаьрбех бухабуьсучаьрга ахь āла: 'ТӀаьхьа шу кхойкхур ду чӀогӀа ницкъ болчу къоме (цуьнца тӀом бан)‚ царца аш тӀом бийр бу‚ я уьш /шайн лаамехь Далла/ муьтхь хир бу. Шу муьтӀахь хилахь /Делан омрана/, Дала хаза ял лур ю шуна. Шу дӀадерзахь шаьш хьалха дӀа ма дирзи‚ Цо лазош долчу Ӏазапаца Ӏазап дийр ду шуна'

   48:16

8. لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

   БӀаьрса доцучунна къа дац‚ астагӀа волчунна а къа дац‚ цомгуш волчунна а къа дац /гӀазоте ца бахча/. Далла а‚ Цуьнан элчанна а муьтӀахь верг Цо вохуьйтур ву иза бошмашка‚ шайна бухахула хиш оьхуш долчу‚ дӀавирзинарг /Делан динах/ Цо Ӏазап дийр ду цунна лазош долчу Ӏазапаца

   48:17

9. لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

   Реза хили Дела муъмин нахана, цара шаьш хьуна тешаме хир ду‚ аьлла дош луш дитта кӀел‚ Цунна хиира церан дегнашкахь дерг. ТӀаккха Цо йоссийра синпархато царна‚ Цо совгӀат делира царна герга хир болчу толамца а,

   48:18

10. وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    Дуккха хӀонсашца а‚ цара шаьш оьцур йолу. Хилира Дела веза верг а‚ хьукам /нийса/ деш верг а

    48:19

11. وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

    Дала ваӀда йира шуна дуккха хӀонсаш аш уьш оьцур ю. Цо сихдира шуна хӀара /хӀонс/‚ айдира нехан куьйгаш шуна тӀера‚ муъмин нахана билгало хилийтан /царна гӀо хилан/‚ Цо шу нисдан нийсачу новкъа

    48:20

12. وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

    Кхин /хӀонсаш а хир ю шун/ шуна шена тӀехь ницкъ кхочур боцу, Дала го бина царна (Далла хаьа уьш шун хир юйла). Хилира Дела массо а хӀуманна тӀехь ницкъ кхочуш

    48:21

13. وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Шуьца тӀом бича цатешначара цара /шуна шайн/ баккъаш берзор бу. (Уьш юха бовлур бу) тӀаккха царна карор вац доладийриг а‚ гӀоьнча а

    48:22

14. سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

    Делан Ӏадат ду иза‚ хьалха а лелла долу. Хьуна цкъа а карор ма бац Делан Ӏадатна хийцам

    48:23

15. وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

    Иза ву церан куьйгаш айдинарг шуна тӀера‚ шун куьйгаш /айдинарг а/ царна тӀера Маккан БатӀнехь Цо шуна царна тӀехь толам беллачул тӀаьхьа. Хилира Дела аш дийриг гуш

    48:24

16. هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    Уьш цатешнарш бу‚ шу духатуьйхира цара Дезачу маьждигах‚ гӀурбанна дойу бежна кхаьбира сацийна шен меттиге дӀакхачарах. Муъмин божарий а, муъмин зударий а ца хиллехьара /Маккан охӀлах/, шуна шаьш бевзаш боцу /шуна пурба лур дара Макка йоккхуш тӀом бан/. ХӀинца аш царна зулам дийр дара‚ /тӀаккха/ цаьргара къа хьерчара дара шух, ца хууш. /Иза хилира/ Дала Шен къинхетам чу вахийтархьама Шена луург. Уьш /Маккахь бисна хилла бусалбанаш/ къаьсташ хиллехьара, Оха Ӏазап дина хир дара царах (Маккан охӀлах) цатешначарна лазош долу Ӏазапца

    48:25

Гочдар: Магомед Магомедов