Сурат 7 Аль-аӀраф (АӀраф), аят 19 – 25

  1. وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

    ХӀай Āдам! Вāха хьо а‚ хьан зуда а ялсаманехь‚ аш шиммо а даа шайна луъучуьра‚ шу шиъ герга ма гӀолаш хӀокху диттана – тккха зуламхойх хир ду шу шиъ'

    7:19

  2. فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

    И шиъ Ӏехо доладелира шайтӀа гучуяхархьама царах шиннах хьулйина йолу церан эхье меттигаш. Элира: 'Шун Кхиош-кхобучо цу диттах шу шиъ духатоьхна ма дац шух шиннах маликаш ца хилийта а, я шу шиъ гуттар дехачарех ца хилийта а бен'

    7:20

  3. وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

    Царна шинна дуйнаш биира цо: 'Баккъалла а, со ма ду шуна шинна хьехамча'‚ бохуш

    7:21

  4. فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

    И шиъ хо /Делаца харц/ дуйнаш биира цо царна. ТӀаккха цу шимма цу диттах чамбаьккхича, царна гучуелира шайн эхье меттигаш‚ уьш буьйлабелира шайна тӀе ялсаманин гӀаш Ӏитта. Церан Кхиош-кхобучо цу шинга кхайкхира: 'Ас цу диттах духатоьхна дацара шу шиъ? Ас шуьга аьлла дацара: шайтӀа шун билгала мостагӀ ма дуй?'

    7:22

  5. قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

    Цу шиммо элира: 'Тхан Кхиош-кхобург‚ тхан догӀмашна зулам ма дина оха‚ Ахь тхуна геч ца дахь‚ Ахь тхох къинхетам ца бахь – тхо хиланне а хир ма ду эшначарех'

    7:23

  6. قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

    Элира /Дала/: 'Охьадисса /ялсамани чуьра/‚ шу вовшийн мостагӀий ду. Лаьттахь шуна чӀагӀам а‚ цхьа хан тӀеккхаччалц бахам а хир бу'

    7:24

  7. قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

    Элира: 'Цу чохь шу кхуьур ду‚ цу чохь шу лийр ду‚ цу чуьра шу арадохур а ду'

    7:25

Гочдар: Магомед Магомедов