Сурат 15 Аль-хьиджр, аят 26 – 44

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Оха адам кхоьллира бекъачу (зевнечу), тдачу поппарх, (басца а, хьожанца а) хийцалучу

   15:26

2. وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

   Жинаш кхоьллира Оха кхин а /Āдамал/ хьалха тх йовхачу цӀарах

   15:27

3. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Хаийта: хьан Кхиош-Кхобучо маликашка аьллера: 'Со воллу адам кхолла бекъачу (зевнечу), тдачу поппарх, (басца а, хьожанца а) хийцалучу

   15:28

4. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   Ас и нисдича‚ Сайн сих цунна чу са а диллича, шу иэгалаш цунна сужуде'

   15:29

5. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   Маликаша массара а сужуд дира

   15:30

6. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   Иблис доцчо – и дуьхьалделира сужуд дечаьрца хила

   15:31

7. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   Цо (Дала) элира: 'Хй Иблис, хьуна хӀун ду сужуд дечаьрца ца хила?'

   15:32

8. قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Цо (Иблисо) элира: 'Со хила ца дог адамна сужуд деш‚ Ахь ша кхоьллина долчу бекъачу (зевнечу), тдачу поппарх, (басца а, хьожанца а) хийцалучу»

   15:33

9. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

   Цо (Дала) элира: 'Арадала цу /ялсаманин/ чуьра! Хьо тӀулгаш детташ эккхо дезарг ду

   15:34

10. وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    Хьуна тӀехь неӀалт ду бекхаман де кхаччалц'

    15:35

11. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Цо (Иблисо) элира: 'Сан Кхиош-Кхобург‚ тӀаьхьататта со уьш денбийр болчу дийне кхаччалц'

    15:36

12. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    Цо (Дала) элира: 'Баккъалла а, хьо (даларх) тӀаьхьатеттинчарах ду

    15:37

13. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    Хууш йолчу хенан де тӀекхаччалц'

    15:38

14. قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Цо элира: 'Сан Кхиош-Кхобург‚ Ахь со тилорна‚ ас хаздийр ма ду царна (Адаман тьхьенна) лаьттахь дерг /къинош дар/‚ ас тилор ма бу уьш берриге а

    15:39

15. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    Царах Хьан къастийна леш боцурш'

    15:40

16. قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

    Цо (Дала) элира: 'ХӀара бу Суна тӀебог нийса некъ

    15:41

17. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

    Баккъалла а, Сан леш – царна тӀехь бакъо яц хьан! Тилабеллачарах хьайна тӀаьхьахӀиттинчарна тӀехь бен

    15:42

18. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Баккъалла а, жоьжахати ю-кх царна массарна хин йолу (къастийна) меттиг

    15:43

19. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

    Цуьнан ворхӀ неӀ ю‚ хӀор неӀарна царах къастийна дāкъа ду / чу баха/

    15:44

Гочдар: Магомед Магомедов