Сурат 26 Аш-шуӀараъ (Назманчаш), аят 10 – 33

1. وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

   Дагадаийта! Кхайкхира хьан Кхиош-кхобучо Мусага: “ДӀагӀо зуламе къам тӀе,

   26:10

2. قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

   ФирӀавнан къам тӀе. Уьш кхоьрур бацара-те?”

   26:11

3. قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

   Цо (Мусас) элира: “Сан Кхиош-кхобург‚ баккъалла а, со кхоьру-кх цара со харцварна

   26:12

4. وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ

   Гаттало-кх сан дог‚ ца бастало-кх сан мотт а. ХӀарунна тӀе бахийтахь /и соьца вайтан/

   26:13

5. وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

   Церан суна тӀехь къа ду - со кхоьру цара со вен”

   26:14

6. قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ

   Цо (Дала) элира: “ХӀан-хӀа! ДӀагӀо шу шиъ Тхан аяташца. Баккъалла а, Тхо шуьца ду ладугӀуш

   26:15

7. فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

   Шу шиъ дӀагӀо ФирӀавна тӀе‚ аш шиммо дӀаала: “Тхо Ӏаламийн Ден элчанаш ду

   26:16

8. أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

   ДӀабаийта тхоьца Исраилан кӀентий”

   26:17

9. قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

   Цо (ФирӀавнас) элира: “Оха ца кхиира хьо /хӀай Муса/ тхайна юккъехь /хьо/ бер а долуш‚ ахь д ма дехьира тхуна юккъехь хьан дахаран шераш

   26:18

10. وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

    Ахь ма дийра хьан гӀуллакх‚ айхьа дийнарг (тхох цхьа стаг вийра ахь – доккха къа дийра) - баркалла ца олучарах ву-кх хьо”

    26:19

11. قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

    Цо (Мусас) элира: “И дийра ас со тилабеллачарах волчу хенахь

    26:20

12. فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

    Со дӀаведира шух‚ суо шух кхеравеллачул тӀаьхьа. ТӀаккха делира суна сан Кхиош-кхобучо хьукам‚ Цо хилийтира со элчанех

    26:21

13. وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

    ХӀара ниӀмат ду ахь суна ша тӀехдетташ айхьа Исраилан кӀентех леш барна” (уьш бацорна)

    26:22

14. قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ

    ФирӀавнас элира: “Мила ву Ӏаламийн да?”

    26:23

15. قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

    Цо (Мусас) элира: “Стигланийн а‚ лаьттан а‚ цу шинна юккъехь мел долчун а Да ву-кх‚ шу /бакъдолчух/ тешаш хиллехь”

    26:24

16. قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

    Цо (ФирӀавнас) элира шена гонахь болчаьрга: “Шу ладугӀуш дац?”

    26:25

17. قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

    Цо (Мусас) элира: “Шун Дела а ву И‚ шун хьалхалерчу дайн а Дела а ву”

    26:26

18. قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    Цо (ФирӀавнас) элира: “Баккъалла а, /хӀара/ шун элча‚ шуьга ваитина волу‚ жинийх ма ву”

    26:27

19. قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

    Цо (Мусас) элира: “Малхбален а‚ малхбузен а цу шинна юккъехь долчун а Дела ву Иза‚ шу хиллехь хьекъале”

    26:28

20. قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

    Цо (ФирӀавнас) элира: “Ахь со воцург дела лацахь‚ ас хьо набахти чохь болчарах хуьлуьйтур ма ву”. (“Ас хьо набахти чу вуьллур ма ву”)

    26:29

21. قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ

    Цо (Мусас) элира: “Со хьайга цхьана кхаьсташ хӀуманца веънехь а‚ э?”

    26:30

22. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

    Элира /ФирӀавнас/: “Схьало и /айхьа деънарг/, хьуо хиллехь бакълуьйчарах”

    26:31

23. فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ

    ТӀаккха цо (Мусас) шен Ӏаса кхоьссира - цунах къегна лехь хилира

    26:32

24. وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

    Цо арадаьккхира шен куьг /чоьхьара/ - иза шурул кӀайн хилира хьоьжучарна

    26:33

Гочдар: Магомед Магомедов