Сурат 26 Аш-шуӀараъ (Назманчаш), аят 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   Цо (ФирӀавнас) элира шен гонахь болчу элашка: “Баккъалла а, хӀара говза волу бозбуунча ву

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   Лууш ву и шу арадаха шун лаьттара шен бозбуунчаллица - аш хӀун омра до?”

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Цара элира: “Хан ло цунна а‚ цуьнан вешина а‚ бахийта гӀаланашка /нах/ гулбийраш

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   Хьуна тӀе богӀийла уьш массо а говза волчу бозбуунчица”

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   ТӀаккха гулбийра бозбуунчаш билгалчу дийнахь /тоьхначу/ хенахь

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Элира нахе: “Шу гулделлий?

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   Вай тӀехьадаза мега бозбуунчашна, нагахь уьш хилахь тоьлларш”

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Бозбуунчаш баьхкича‚ цара элира ФирӀавне: “Тхуна, баккъалла а, мах хир буй, тхо хилахь тоьлларш?”

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Цо (ФирӀавнас) элира: “ХӀаъ‚ баккъалла а, шу тӀаккха /суна/ герга- далийначарах хир ду”

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Элира цаьрга Мусас: “Кхисса шаьш кхуьссуш ерг”

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Цара кхиссира шайн мушаш а‚ Iáсанаш а‚ элира: “ФирӀавнан воззалица‚ баккъалла а, вай тоьлур ма ду”

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    ТӀаккха кхоьссира Мусас шен Iáса - цо юду (кхоллу) цара мел кхуллург

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Охьабигира бозбуунчаш, сужуд деш

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    Цара элира: “Оха диллина Ӏаламийн Кхиош-кхобучуьнга‚

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Мусан а‚ ХӀарунан Кхиош-кхобучуьнга”

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Цо (ФирӀавнас) элира: “Аш дилли ас шайна пурба далале? Баккъалла а, иза (Муса) шун воккханиг ву‚ ша шуна бозбуунчалла Ӏамийнарг‚ тӀаьхьа хуур ду шуна. Ас хаддане а дхадор ду шун куьйгаш а‚ когаш а дуьхь-дуьхьал‚ ас ирх- ухкур ма ду шу дерриге а”

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Цара элира: “Зен дац. Баккъалла а, тхо тхан Кхиош-кхобучуьнга дӀадоьрзур ду

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Баккъалла а, тхо /чӀогӀа/ лууш ду тхан Кхиош–кхобучо (Дала) гечдан тхан гӀалаташ тхаш хиларна дуьххьашхалгӀа ийман диллинарш”

    26:51

Гочдар: Магомед Магомедов