Сурат 40 ГӀафир (Гечдархо), аят 38 – 46

  1. وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

    /ТӀаккха/ элира /Фирвнан къоман юккъера/ ийман диллинчо: 'ХӀай сан къам‚ суна тӀаьхьахӀитта‚- ас нисдийр ду шу нийсонан новкъа

    40:38

  2. يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

    ХӀай сан къам! Баккъалла а, хӀара дуьненан дахар /кӀеззиг/ зовкх хьегар ду‚ ткъа эхарт иза ду чӀагӀонан цӀа

    40:39

  3. مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

    Вониг динарг цунна бекхам хир бац и санначуьнца а бен. Диканиг динарг‚ стаг велахь а‚ зуда елахь а‚ ша муъмин а волуш уьш ялсамани чу гӀур бу‚ царна рицкъ лур ду цу чохь, хьесап а доцуш

    40:40

  4. وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

    ХӀай сан къам! Хн ду суна шу кхайкха /жоьжахатих/ кӀелхьардовларе‚ аш со кхайкха /жоьжахатин/ цӀарга?

    40:41

  5. تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

    Аш со кхойкху ас Далла керстаналла даре‚ ас Цуьнца накъост лацаре суна шеца цхьа а Ӏилма доцург‚ ткъа ас шу кхойкху Ша веза а‚ тӀех гечдийриг волчуьнга

    40:42

  6. لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

    Дера аша-м кхойкху со шена дуьненахь а‚ эхартахь а цхьа а кхайкхар доцучуьнга‚ ткъа вайн дӀадерзар Деле ма ду‚ амма тӀаламза берш уьш ма бу /жоьжахатин/ цӀеран дай

    40:43

  7. فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

    Шуна тӀаьхьа дагадогӀур ду ас шуьга дуьйцург. Ас сан гӀуллакх Деле дӀало. Баккъалла а, Дела ву-кх /Шен/ леш (халкъ) гуш верг.'

    40:44

  8. فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

    Дала ларийра иза цара йинчу мекарлонан вонах. Хьакхаделира ФирӀавнан доьзалах Ӏазапан вониг

    40:45

  9. النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

    ЦӀе цунна тӀе уьш кхуьссур бу Ӏуьйрана а‚ суьйрана а‚ сахьт хӀуттучу дийнахь /кхайкхар хир ду цаьрга/: 'Чу бохка ФирӀавнан доьзал уггар чӀогӀачу Ӏазапна'

    40:46

Гочдар: Магомед Магомедов