Сурат 40 ГӀафир (Гечдархо), аят 38 – 50
-
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
/ТӀаккха/ элира /Фирвнан къоман юккъера/ ийман диллинчо: 'ХӀай сан къам‚ суна тӀаьхьахӀитта‚- ас нисдийр ду шу нийсонан новкъа
40:38 -
يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
ХӀай сан къам! Баккъалла а, хӀара дуьненан дахар /кӀеззиг/ зовкх хьегар ду‚ ткъа эхарт иза ду чӀагӀонан цӀа
40:39 -
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Вониг динарг цунна бекхам хир бац и санначуьнца а бен. Диканиг динарг‚ стаг велахь а‚ зуда елахь а‚ ша муъмин а волуш уьш ялсамани чу гӀур бу‚ царна рицкъ лур ду цу чохь, хьесап а доцуш
40:40 -
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
ХӀай сан къам! Хн ду суна шу кхайкха /жоьжахатих/ кӀелхьардовларе‚ аш со кхайкха /жоьжахатин/ цӀарга?
40:41 -
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Аш со кхойкху ас Далла керстаналла даре‚ ас Цуьнца накъост лацаре суна шеца цхьа а Ӏилма доцург‚ ткъа ас шу кхойкху Ша веза а‚ тӀех гечдийриг волчуьнга
40:42 -
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Дера аша-м кхойкху со шена дуьненахь а‚ эхартахь а цхьа а кхайкхар доцучуьнга‚ ткъа вайн дӀадерзар Деле ма ду‚ амма тӀаламза берш уьш ма бу /жоьжахатин/ цӀеран дай
40:43 -
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Шуна тӀаьхьа дагадогӀур ду ас шуьга дуьйцург. Ас сан гӀуллакх Деле дӀало. Баккъалла а, Дела ву-кх /Шен/ леш (халкъ) гуш верг.'
40:44 -
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Дала ларийра иза цара йинчу мекарлонан вонах. Хьакхаделира ФирӀавнан доьзалах Ӏазапан вониг
40:45 -
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
ЦӀе цунна тӀе уьш кхуьссур бу Ӏуьйрана а‚ суьйрана а‚ сахьт хӀуттучу дийнахь /кхайкхар хир ду цаьрга/: 'Чу бохка ФирӀавнан доьзал уггар чӀогӀачу Ӏазапна'
40:46 -
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ
Дагадаийта! Вовшашца къийсаме баьр бу уьш цӀаргахь‚ гӀийлачара эр ду курабевла хиллачаьрга: 'Баккъалла а, тхо дара шуна тӀаьхьахӀиттийна /дуьненахь аш бохург деш‚ хӀинца/ аш дӀадоккхий тхох цӀеран /Ӏазапах/ цхьа дāкъа?'
40:47 -
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Шаьш курабевла хиллачара элира: 'Баккъалла а, вай дерриге а цу чохь/цӀаргахь/ ду-кх. Баккъалла а, Дала хьукам дина лешна юккъехь'
40:48 -
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ
Эр ду цӀаргахь болчара жоьжахатин гӀаролашка: 'Кхайкха шайн Кхиош-кхобучуьнга‚ дайде āла тхуна тӀера Ӏазап цхьана денна мукъане а'
40:49 -
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Цара (жоьжахатин гӀаролаша) эр ду: 'Шуьга бохкуш ца хилира шун элчанаш билгалонашца?' Цара элира: 'ХӀаъ'. Элира /гӀаролаша/: 'Кхайкха шаьш!' Керстанийн кхайкхар ма дац тилар чохь бен
40:50
Гочдар: Магомед Магомедов