Сурат 67 Аль-мулк (Паччахьалла), аят 15 – 30

1. هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

   Иза ву шуна латта кӀеда /лела атта/ динарг – лела /шу, хӀай нах/ цуьнан агӀонашкахула, даа цуьнан рицкъах (Дала лаьттахь делла ниӀматаш хьанал къахьегарца). Цуьнга ду /шун кешнашкара/ гӀовтар

   67:15

2. أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

   Шу тешна дуй /хӀай Далла инкарло еш берш/ стиглахь волчух, Цо шаьш лаьттах худор дац аьлла, тккха и /латта/ детталуш?

   67:16

3. أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

   Я шу тешна дуй стиглахь волчух Цо шайна боуьйтур бац аьлла тӀулгех /буьзна/ чӀогӀа мох? ТӀаьхьа хуур ду шуна‚ муха бу Сан кхерам

   67:17

4. وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

   Харцбира /элчанаш/ царал хьалха хиллачара а муха хилира /царна/ Сан инкарло! (Ма ирча хилира Сан Ӏазап!)

   67:18

5. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

   Царна ца го олхазарш шайна тӀехула лелаш долу /шайн тӀамаш/ даржадеш‚ тӀаккха тӀегулдеш? Уьш сацадеш верг-м Сов Къинхетаме волу Дела бен вац. Баккъалла а, Иза ву-кх массо а хӀума гуш верг

   67:19

6. أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ

   Мила ву и шуна бӀо хилла гӀо дийр дерг ша сов къинхетаме волчу Делан Ӏазап духатоха? Цатешнарш ма бац Ӏехабаларгахь бен

   67:20

7. أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

   Мила ву иза шуна рицкъ лур дерг, Цо Шен рицкъ сацадича? ХӀаъ‚ ма /Далла/ дуьхьалбевлла уьш‚ ма /бакъдолчунна/ гена бевлла уьш

   67:21

8. أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

   Ткъа шен юьхь тӀехь лелаш верг ву нийса‚ я нийсачу новкъа нийсса лелаш верг ву?

   67:22

9. قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

   Ахь āла /цаьрга, хӀай Мухьаммад/: 'Иза ву шу кхиинарг а‚ шуна хазар а‚ бӀаьрса а‚ дегнаш а динарг а. КӀеззиг ду-кх аш баркалла олург!'

   67:23

10. قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    Ахь āла: 'Иза ву шу лаьттахь даржийнарг‚ Цуьнга гулдийр долуш а ду шу'

    67:24

11. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Цара олу: 'Маца хир ду и аш бохург, шу бакълуьйш хиллехь?'

    67:25

12. قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

    Ахь āла: 'Ӏилма Далла гергахь ду‚ ткъа со билгала волу къерамча ву'

    67:26

13. فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ

    Иза шайна гича гергахь‚ цатешначеран яххьаш ирчаелира‚ /цаьрга/ элира /маликаша, бехк боккхуш/: 'ХӀара ду иза аш /дуьненахь долуш/ ша лоьхуш хилларг!'

    67:27

14. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

    Ахь āла: 'Гой шуна‚ со Дала хӀаллаквича‚ соьца берш а‚ я Цо тхох къинхетам бича‚ хьан кӀелхьарбохур бу цатешнарш лазош долчу Ӏазапах?'

    67:28

15. قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Ахь āла: 'Иза ву сов къинхетаме волу Дела‚ Цуьнга ийман диллина оха‚ Цунна тӀе а тевжина. ТӀаьхьа хуур ду шуна‚ мила ву билгалчу тиларчохь'

    67:29

16. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

    Ахь āла: 'Гой шуна‚ и шун хи ьйранца лекъча‚ хьан лур ду шуна оьхуш долу хьастан хи?'

    67:30

Гочдар: Магомед Магомедов