Сурат 84 Аль-иншикъакъ (/Стигал/ ядар), аят 1 – 25

1. إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

   Стигал етӀича‚

   84:1

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Шен кхиош-кхобуш волчу Далла муьтӀахь хилла‚ /и Далла муьтӀахь хилар цунна/ хьакъ хилча‚

   84:2

3. وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

   Латта дӀадаржича /нисдича, тӀехь мел йолу хӀума дӀа а яккхина/‚

   84:3

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   Шена тӀехь (чохь) мел дерг дӀакхоьссина‚ ша даьсса дисча‚

   84:4

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   Шен кхиош-кхобуш волчу Далла муьтӀахь хилла, /и Далла муьтӀахь хилар цунна/ хьакъ хилча /хттур ду къематде/

   84:5

6. يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

   ХӀай адам! Баккъалла а, хьо хьан Кхиош-кхобучунна тӀе вахан къахоьгуш ву къахьегарца (валарна тӀе вахан‚ я Далла)‚ хьо Цунна дуьхьалкхетар ма ву (я айхьа йинчу Ӏамална диканиг ялахь а‚ вониг ялахь а)

   84:6

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

   Амма и шен тептар шега шен аьтту куьйга дӀаделларг

   84:7

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   ТӀаьхьа цунна хьесап дийр ду аттачу хьесапаца /миза-терза узуш/‚

   84:8

9. وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

   Шен цӀийнан охӀлана тӀе иза двоьрзур ву хазахеташ

   84:9

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

    Амма и шен тептар шега шен букъа тхьахула дӀаделларг

    84:10

11. فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

    ТӀаьхьа цо кхойкхур ду хӀаллакхиларе /велла дӀавалар атта дара цунна/‚

    84:11

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    Чуваьр ву жоьжахатина

    84:12

13. إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

    Баккъалла а, иза вара шен доьзалехь хазахеташ /дуьненахь волуш/

    84:13

14. إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

    Баккъалла а, цунна моьттура ша /шен Кхиош-кхобучунна тӀе/ цкъа а юхавоьрзур вац

    84:14

15. بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

    ХӀаъ‚ баккъалла а, иза кхиош-кхобуш волу Дела хилла цунах дерг гуш

    84:15

16. فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

    ХӀан-хӀа! Дуй боу Ас /малх дӀабузуш я малх дкхеташ/ стигал цӀийяларца‚

    84:16

17. وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    /Дуй боу Ас/ буьйсанах а‚ цо гулдечух а

    84:17

18. وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

    Баттах а /дуй боу Ас/, и буьзча /боккха хилла/

    84:18

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

    Шу хьаьвзар ма ду цхьана хьолера кхечу хьоле

    84:19

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    ХӀун ду-те царна уьш ца теша?

    84:20

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    Шайна тӀехь Къуръан доьшуш, сужуд ца дан?

    84:21

22. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

    ХӀаъ! И ца тешаш хилларш /дин/ харцдеш бу-кх

    84:22

23. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    Дела дика хууш ву цара шайгахь хьулдинарг

    84:23

24. فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    Кхаъ баккха царна лазош долчу Ӏазапца‚

    84:24

25. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Ийман диллинарш а‚ дика Ӏамал йинарш боцучарна царна хир ю хедар йоцу ял!

    84:25

Гочдар: Магомед Магомедов