Сурат 85 Аль-бурудж (ГӀаланаш), аят 1 – 22

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   Стигланах дуй боу Ас‚ /седарчий чохь долу/ гӀаланаш йолчу‚

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   Шуна ваӀда йинчу /къемат/ дийнах а дуй боу Ас‚

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   Ша тешалла дийр долчух а, шена тхь тешалла дийр долчух а /дуй боу Ас/

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   Хллакхили саьнгарийн дай,

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   /Муъмина нахах/ шена ягориг йинчу цӀеран дай

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   Уьш бара цунна гонахь хиина‚

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   Шаьш муъмина нахана тӀехь дечуьнга хьоьжуш

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   Цаьргара чӀир ца оьцура цара деккъа уьш Ша веза волчу‚ Ша хастаме волчу Делах тешаш бу аьлла бен

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   Ишттаниг ву Иза Шегахь долуш стигланийн а‚ лаьттан а паччахьалла. И Дела массо а хӀуманна тӀехь теш ма ву

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    Баккъалла а, и муъмин божарий а‚ муъмин зударий а байле лаьцнарш‚ тӀаккха тоба ца динарш царна жоьжахатин Ӏазап ду‚ царна цӀеран Ӏазап ду

    85:10

11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

    Баккъалла а, ийман диллинарш а‚ дика Ӏамалш йинарш а царна бошмаш ю‚ шайн бухахула хиш оьхуш долу. Иза боккха толам бу-кх!

    85:11

12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Баккъалла а, хьо Кхиош-кхобуш волчун /Делан/ ницкъ чӀогӀа бу-кх!

    85:12

13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Баккъалла а, Цо ддоладо‚ Цо карладоккху /муьлха гӀуллакх/. (Цо кхоьллина халкъ юхьанца, Цо дендийр ду и тӀаьхьа къематдинахь)

    85:13

14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

    Иза гечдийриг а ву‚ безаш верг а ву /Шена гӀуллакх деш берш/

    85:14

15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

    Сийлахь Ӏаршан Да а ву‚

    85:15

16. فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

    Шена луург деш верг а ву

    85:16

17. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

    Эскарийн хабар деъний хьоьга‚ /хӀай Мухьаммад/,

    85:17

18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    ФирӀавнан а‚ самудийн а /хабар/?

    85:18

19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

    ХӀаъ! Цатешнарш харцона чохь ма бу

    85:19

20. وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

    Дела царна тӀехьахула го бина ма ву (Дела царна тӀехь ницкъ болуш ву)

    85:20

21. بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

    ХӀаъ! Иза сийлахь Къуръан ма ду

    85:21

22. فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

    лашдечу уьна чохь ма ду

    85:22

Гочдар: Магомед Магомедов