Мусхаф., агӏо 585

1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

   Юьхь хабийна дIавирзи

   80:1

2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

   Шена тIе бIаьргашбоцург вогIу‚ аьлла

   80:2

3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

   Стено хоуьйту хьоьга‚ иза-м цIанвала а мегий?

   80:3

4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

   Я хьехам тлоцур бу цу хьехамо цунна пайда бийр бу

   80:4

5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

   Амма хьал долуш верг

   80:5

6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

   Хьо цунна тIе чIогIа воьрзу

   80:6

7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   Хьуна тIехь ма дац /къа/, иза цIан ца велчи а

   80:7

8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ

   Амма хьуна тIе веъча, сихвелла

   80:8

9. وَهُوَ يَخْشَىٰ

   И ша /Делах/ кхоьруш верг

   80:9

10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

    Ахь иза тергал а ца во

    80:10

11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    ХIан-хIа! /Ма леладе иза/ баккъалла а, иза (Къуръан) хьехам бу!

    80:11

12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    Шена луучо и тлоцу

    80:12

13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

    Сийлахь долчу жайнашкахь бу иза (Лавхь махьфуза чохь)

    80:13

14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ

    Шаьш айдина хилла долчу /Далла гергахь/‚ цIандина хилла долчу /жайнашкахь/‚

    80:14

15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

    /Делан а, Цуьнан элчанийн а юккъехь/ элчанаш хилла долчу маликийн куьйгашца /яздина долчу/‚

    80:15

16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ

    /Далла гергахь/ сийлахь долчу, /Делах кхоьруш/ дика малш еш долчу /маликийн куьйгашца/

    80:16

17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

    ХIаллакхили адам! Стено керстаналла дайтина цуьнга?

    80:17

18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

    Муьлхачу хIуманах Цо (Дала) ша кхоьллина /хаий цунна/?

    80:18

19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

    ТIадамах кхоьллина Цо иза‚ тIаккха Цо цунна /массо а хIуманца/ барам бина

    80:19

20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

    ТIаккха Цо цунна некъ атта бина

    80:20

21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

    ТIаккха Цо иза валийтина‚ каш чувиллийтина

    80:21

22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ

    ТIаккха, Шена ма лиънехь, Цо иза денвийр ву /къематдийнахь/

    80:22

23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    ХIан-хIа! Цо (адамо) ма кхочуш ца до шега /Дала/ омра динарг

    80:23

24. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

    И адам хьожийла ша дуучуьнга!

    80:24

25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

    Оха ма доьттина /и стиглара/ хи (догIа) шортта доттарца!

    80:25

26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

    ТIаккха Оха ма дадийна и латта дадорца

    80:26

27. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    Оха ма балийтина цу чохь буьртиг‚

    80:27

28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    Кемсаш а‚ яраш (керла хастоьмаш) а‚

    80:28

29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    Зайтун а‚ хурма а‚

    80:29

30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا

    Дуккха дитташ долу бошмаш а‚

    80:30

31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

    Стоьмаш а‚ /бежнашна яа/ бецаш а

    80:31

32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

    Шуна а пайда болуш‚ шун бежнашна а пайда болуш

    80:32

33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

    Нуьцкъала мохь беъча!

    80:33

34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    Оцу дийнахь стаг водур ву шен веших‚

    80:34

35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

    Шен ненах а‚ шен дех а‚

    80:35

36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

    Шен зудчух а‚ шен кIентийх а

    80:36

37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    Оцарах хIор стагана оцу дийнахь гIуллакх хир ду ша хьалхаваккхар

    80:37

38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ

    Цхьа яххьаш оцу дийнахь хир ю къегийна‚

    80:38

39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

    Йоьлуш‚ яккхийедаш

    80:39

40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    Цхьа /кхин/ яххьаш оцу дийнахь хир ю шайна тIе чан йиллина‚

    80:40

41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

    Уьш дIахьулйийр ю бодано

    80:41

42. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

    Уьш бу цатешнарш‚ къинош динарш

    80:42

Гочдар: Магомед Магомедов